[tvRent] 鎖之少女 / 五月花戀歌 粵詞

clpro

如有興趣錄歡迎聯絡我︰shinotenhane at gmail dot com [MSN]



http://www.youtube.com/watch?v=C02ls8B1bbw%EF%BB%BF

《鎖之少女》（鎖の少女）（日語）作詞、作曲 : のぼる ↑

（粵語）填詞︰CLPRO@tvRentertainment

如受綑綁　卻像身心不會再熾熱
成就過程　不需等化蝶

退卻真相　怎分優與劣
未理想　信心恍如被逾越
有信念　目標必可以奪
是信心　從未或缺

需堅忍　晨光終可再現
望理想　信心需能受磨煉
有信念　勤奮不可厭倦
自信心　能赴大戰

如受綑～綁　我心像似鞭撻折磨
怎脫出　這枷鎖
尋覓計劃　想要前行就通過
可否去　創出我夢裡面計劃要沒劫禍

＊你可曾問晚空　去問天生我何處有用
毋用置疑　天生必有用意
來問晚空　去問一生因何故會空洞（虛空）
毋用答回　觀蒼生已學會

縱障礙　前進不可替代
耀眼光束於思潮內存在
那笑臉　良久都不再現
像記憶　模糊漸遠

茫茫路向中破開　像鋼堅的掩蓋
花　綻放了光采
縱使凋花　一片盛放亦不再
已決定　向觀眾綻放就算下雨亦不改

ＲＥＰ＊

如在街中追影去　怎麼可安～睡
停留不追　觀倒影淌眼淚　漸漸錯跟對　惶惑於心的底處　分析都艱巨

要去記記過往多美　要去發奮我要因你　前行明瞭前來靠近　回望那境地
我要記記過往多美　我要發奮我要因你　前行明瞭前來靠近　燃亮我心未會死

ＲＥＰ＊

如受綑綁　卻像身心不會再熾熱
成就過程　當。然。不。需。永。劫。
( 永劫，佛家用語，意指無法以年月日計算旳時間－即是永遠）

啊啊啊……
===
後記︰人生總會面對挫敗和挑戰，如何去面對？有時被罵得體無完膚，自己並非沒用，或是一些大意引致不愉快事件發生。
受制時，即使自己滿腔熱誠，也像被冷卻似的。當制約被放開，那股久違的精神重現時，再不需待夢中才能成功了。



=============
http://www.youtube.com/watch?v=DUbUDb0fT1Q&feature=related

《五月雨戀歌》
曲詞︰かぐらP
粵語︰CLPRO@tvRentertainment
原唱︰初音Miku
＊不可再　一對　沒法抹走心裏淚
怎麼會　喝得醉　情路未能後～退
歌曲裏　盼可以　漸泯痛苦可進睡
如鴛侶　期望可一起～再欣賞繡花蕊

＃如暴雨淋濕心裏　戀愛蜜甜味
仍在盼驟雨飄　飄散昨日我痛悲（滅昨日我痛悲）
如下雨平息一切　不再憶～起
願能日日下雨天便　心裏未會死

＠似編織出來的愛　但是我未去放開
如可以平伏心底的那份沉哀
盼有一天重新愛　願是你墮我愛海
來深愛來待春天花盛開
ＲＥＰ＊（＃）＠＊

啊－－願雨點　可否將愛戀　沉～浸沉澱
啊－－來傳遞心中掛牽　重現笑面
ＲＥＰ＊＊

=================
後記︰9月1深宵完成。原詞露骨得可以，曲那麼好，詞得有點詩意，同樣主題，不用KISS… XD

涼宮瑤

我有興趣錄, 可以嗎?

clpro

當然可以，請加本人MSN/SKYPE再作討論吧

shinotenhane at gmail dot com
clpro1

涼宮瑤

真心講句, 真係唱得幾難聽,
尤其是低音位多, 把聲好似唔係自己咁 -_-"
同埋呢段"要去記記過往多美　要去發奮我要因你　前行明瞭前來靠近　回望那境地
我要記記過往多美　我要發奮我要因你　前行明瞭前來靠近　燃亮我心未會死" D 字數同D 音唔多夾
本身快都唔易唱, 仲要唔知點拉長D 字, 結困錄左幾十次, .............結果都係一PAT野咁

涼宮瑤

我都認同錄唔到好質素實在唔應該0係度獻醜的
只係因為自己真係好中意鎖之少女呢隻歌, "膽粗粗"冒昧試唱, 我是知道自己唱歌不是好聽和靚聲的, 只可說真是打攪大家了

千宗

支持, DOWN緊黎聽

clpro

囧，沒猜到是男生

涼宮瑤

真係好似男仔聲, 所以我都話唱完出黎唔多似自己把聲, 特登買過支咪去錄都係咁

銀牙

錄不到好質素...ME不敢放上來了orz

clpro

最重要是音準

流星天使

我有可能唱到

clpro

可以試試貼上來吧

Syaoran

先逐點評吧：

如受綑綁　卻像身心不會再熾熱
＞是「熾～熱」這樣唱吧？

成就過程　不需等化蝶
＞是「等～化蝶」這樣唱吧？

退卻真相　怎分優與劣
＞「怎」字前面有一粒音沒填？如果寫「人怎分優與劣」呢？
　另外，「退卻」真相要多想一下才明，可以選擇「放棄真相」這寫法。

未理想　信心恍如被逾越
＞「未理想」意思有點不通，想說「未達理想」的意思吧？
　用「未滿分」、「未稱心」呢？
　或者轉轉說法，「路裏追」、「路徑中」、「像賽跑」呢？

　此外，下方已說了信心不或缺，
　如果在下填的話，這裏就不會用「信心」一詞了，
　況且「信心」配「逾越」也有點兒不搭配。
　或許整句改作「就算追　也總給時日逾越」之類，如何？

有信念　目標必可以奪
＞「必可勇奪」更豪氣些？

是信心　從未或缺

需堅忍　晨光終可再現
望理想　信心需能受磨煉
＞同理，下方已用了「信心」，這兒可以改作「決心」吧？
　「為理想」也許比「望理想」好一點兒，
　「需承受」也比「需能受」自然通暢些。

有信念　勤奮不可厭倦
＞「勤奮」的「奮」字不太應音，與「不可厭倦」也不太銜接
　如果改作「難關中心決斷」，
　或者整句改作「意決斷　難關不改信念」

自信心　能赴大戰

如受綑～綁　我心像似鞭撻折磨
怎脫出　這枷鎖
＞是不是唱「這～枷鎖」？

尋覓計劃　想要前行就通過
可否去　創出我夢裡面計劃要沒劫禍
＞「要沒劫禍」有點兒冗贅……
　整句改作「一心要　勇敢去盡我力兌現美夢計劃」呢？

＊你可曾問晚空　去問天生我何處有用
毋用置疑　天生必有用意
＞「必～有用意」對嗎？

來問晚空　去問一生因何故會空洞（虛空）
毋用答回　觀蒼生已學會
＞「觀蒼～生已學會」或「觀蒼生～已學會」？

縱障礙　前進不可替代
＞語法有點不通，想說「縱碰到障礙」？
　我會選擇「碰障礙」，
　畢竟「縱」是虛詞，一般來說不及動詞重要。
　「前進」的「進」字不太應音，單論音可改作「前走」、「前闖」。
　然而也許整句改寫效果更好。

耀眼光束於思潮內存在
＞「束」字不太應，音太高了。宜填「○二四三譜」裏「四」音高的字，
　而且依音樂切分，這裏是「耀眼光／束於思潮內存在」，
　字與音樂切分不對應吶。

那笑臉　良久都不再現
像記憶　模糊漸遠
＞這兩句音、語法都沒問題，但與前文的意境不銜接吶。

茫茫路向中破開　像鋼堅的掩蓋
花　綻放了光采
＞好像要「花　綻開　放了光采」這樣才唱到呢…

縱使凋花　一片盛放亦不再
已決定　向觀眾綻放就算下雨亦不改
＞「不改」不是唱不到的，但要就，若填「四二」會好些

ＲＥＰ＊

如在街中追影去　怎麼可安～睡
停留不追　觀倒影淌眼淚　漸漸錯跟對　惶惑於心的底處　分析都艱巨
＞「都艱～巨」對嗎？

要去記記過往多美　要去發奮我要因你　前行明瞭前來靠近　回望那境地
我要記記過往多美　我要發奮我要因你　前行明瞭前來靠近　燃亮我心未會死
＞兩句都似乎有字音省略，宜說明一下唱法吶。

ＲＥＰ＊

如受綑綁　卻像身心不會再熾熱
成就過程　當。然。不。需。永。劫。
( 永劫，佛家用語，意指無法以年月日計算旳時間－即是永遠）

啊啊啊……



接着整體說說：

怎麼說呢？我沒看原詞（雖然也聽到+看到字幕，但刻意忽視它吶），不過以歌的曲風來論，感覺上這詞未足以表達歌曲的深度。音樂裏那些鎖困／難關／空虛／失落的感情，似乎比詞重得多。詞中有太多「信心」、「前進」的勵志詞，但落的位置未必與曲所載的感情好好匹配，以致有點兒「濫勵志」了——你說你的勵志，受眾知道你要勵志，卻不能同步參與、感受其中。甚至在勵志中間才插述笑臉不再，令人覺得章法較紊亂。

若要緊扣曲風，兼且考慮詞法的鋪排，第一、二闋的A1、A2都是失落的，B段更是把失落推進，到了C段（副歌）才尋覓突破，二闋過後的重唱副歌才是突破了、光明了，這樣曲詞會配合很多，有了適當鋪陳，也不致濫勵志。這樣改寫是要花不少時間的，不過想到能帶出的效果，個人認為是值得的。^^

clpro

藍字的小狼點評，小弟一一收下，並予以修正，希望小狼君不要介意。
稍後再作一個詳細一點的回應，感覺像連吃了十幾餐飯般飽，消化中 QAQ

這首詞其實有點算是情感的抒發，rather than 真係word to word貼近原詞咁寫，
正因如此，我寫左國語版。
果排比較down，所以情感抒發濃少少，反而在顧及與原曲的對應度方面有所欠準，這要說聲對不起 (啥啊喂
會再想想怎樣處理會比較好，在編寫時有不足之處，希望小狼兄多多包涵﹐另外感謝小狼兄百忙中撥冗批改，不勝感激。

連音的部分這首有點處理得不太好 (其實是首首都處理得不太好 ((喂
可能是因為大概旨意歌手會直接來問我怎唱? (你好……串喎 XDD ((眾毆
無諭如何、辛苦小狼兄了、好人一生平安 (喂!!!! ((好吧