《大概因為…》[附MV] 原曲: MLTR｜That's why(You go away)

Mokonamon

原曲: 《That’s why (you go away)》 [by Michael Learns to Rock]
MLTR are Mikkel Lentz, Soren Madsen, Jascha Richter & Kare Wanscher
(原曲參考：按我)

(mv: 按我 )
(製作花絮: [url=http://www.youtube.com/watch?v=7PUI0Ts0Opw ]按我[/url] )

大概因為 mv 的製作花絮, 要評分和留言哦!!

《大概因為…》　詞：莫三毛　批鬥：小狼
Baby won't you tell me why　流著熱淚未開懷？
分手講得真豪邁　　何解？
愛似個幻化的仙界　好比空中舞擺
如漸漸進入無重狀態

剛剛輸清的回合　殘局剩下尚未收拾
彷彿遭蒼天懲罰...難怪...
妳放棄世界真爽快　還連同回憶變賣
無奈在最後還要負債

不會忘記　　妳吻我的方式(國)
若是還願意　真想親一輩子(粵)
但我不是妳　心扉中的唯一(國)
大概因為…　紅娘的主意…(粵)

相戀真的不容易　事實盡力多時
此刻都終於離異　明知
妳這背棄我的天使　完全無留戀意義
無奈又冀望還有下次

不會忘記　　妳吻我的方式
若是還願意　真想親一輩子
但我不是妳　心扉中的唯一
大概因為…　是時差所致　(都可知)

孤身的一隻影於這都市角落裡
坐到我心空虛
放聲哭泣　只有聲卻欠眼淚
我要借眼淚水　（可否結伴去）
要到哪裡排隊？（怎得到允許）
要問誰～？

不會忘記　　妳吻我的方式
若是還願意　真想親一輩子
我未有本事　佔據妳的懷抱
大概因為…　月兒的因素
That’s why you go away…I know
>>
易筆容詞:
清理舊文件時發現的爛尾作品...拿回來重新修改
同樣都是翻譯詞, 所以盡量原詞翻譯...
今次的故事內容大致是主角和情人分開了, 自己在轉牛角尖
因為想不到自己想接受的原因, 所以推在些不相干的原因上
但最後竟推到月亮的關係...因為莎士比亞在<<羅密歐與茱麗葉>>中說
不要對著月亮發誓, 因為月亮每天都在變動
(O, swear not by the moon, the fickle moon, the inconstant moon, that monthly changes in her circle orb, Lest that thy love prove likewise variable.)

《大概因為（麥玲玲所致）》　詞：莫三毛　批鬥：小狼
Baby won't you tell me why　流著熱淚未開懷？
分手講得真豪邁　　何解？
愛似個幻化的仙界　好比空中舞擺
如漸漸進入無重狀態

剛剛輸清的回合　殘局剩下尚未收拾
彷彿遭蒼天懲罰...難怪...
妳放棄世界真爽快　還連同回憶變賣
無奈在最後還要負債

不會忘記　　妳吻我的方式(國)
若是還願意　真想親一輩子(粵)
但我不是妳　心扉中的唯一(國)
大概因為…　麥玲玲所致…(粵)

相戀真的不容易　事實盡力多時
此刻都終於離異　明知
妳這背棄我的天使　完全無留戀意義
無奈又冀望還有下次

不會忘記　　妳吻我的方式
若是還願意　真想親一輩子
但我不是妳　心扉中的唯一
大概因為…　麥玲玲所致　(都可知)

孤身的一隻影於這都市角落裡
坐到我心空虛
放聲哭泣　只有聲卻欠眼淚
我要借眼淚水　（可否結伴去）
要到哪裡排隊？（怎得到允許）
要問誰～？

不會忘記　　妳吻我的方式
若是還願意　真想親一輩子
但我不是妳　心扉中的唯一
大概因為…　麥玲玲所致
That’s why you go away…I know

>>
易筆容詞：
既然英文版《That’s why》有括弧補充，所以變了中文版也應該加入括狐
至於為什麼會是麥玲玲呢? XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
事源那天莫歌拿找小狼批詞，裡面有一句俺不太滿意要改的
俺本來的構想是寫有關"風水/命運/星座/緣份/運程"之類的字眼
可是試來試去也只有麥玲玲是合音的...所以在命運的安排下...XDDDDDDD

腦

我始終都係想聽XD

Syaoran

>>大概因為...　是晴空所致

明明莫歌拿說想說些風水命理的原因，最後得出的結論是，只有「大概因為　麥玲玲所致」才能又合意思又啱音的啊！為什麼突然改了！！:cry: :cry: :cry:

tata

>>>大概因為　麥玲玲所致

個'麥'字好似怪怪地喎....不如用 '大概因為　是玲玲所致' 啦 :whistle:

腦

TATA
我覺得無野,岩音啊~~

Mokonamon

俺唔要麥玲玲呀!!!!!:X:

靈

>要到哪裡排隊？（怎得到允許）

激鐘意呢句.....
好應棍..........

卓翹LOOOOS

=\\u\\=
有d想幫你唱lee 隻野ga demo tim....
(lala love song...中版.就咪啦.....)

Mokonamon

靈>>
點解會禁應棍? XD (笑)
八泥聽下啦...

>>
唱啦唱啦唱啦~~
2首都唱埋佢啦....
lalala love song 俺等得ga xd
6左首that's why 先啦~~(l)

Syaoran

ｌｏｏｏｏｓ要唱要錄音的話，記住一定要錄「麥玲玲」版本啊！！！:clap: :clap: :clap:

靈

原帖由 Mokonamon 於 2006-12-2 01:50 PM 發表
靈>>
點解會禁應棍? XD (笑)
八泥聽下啦...

我意思係成段勁有FEEL....
去到呢句谷得靚啊^0^

Syaoran

不過其實「是晴空所致」有點兒不到肉…因為賴壞天氣是有的，但賴好天氣則很少人。很少人未必是問題，但在歌詞內說明不足(不計易筆容詞部分)，那麼多數人齋聽歌詞就GET不到。「是颱風所致」好些吧？

Mokonamon

敢樣央呀...嗯...
好啦~ 改 XDDDDD <<社會上, 這種人叫牆頭草

卓翹LOOOOS

原帖由 Syaoran 於 2006-12-4 03:24 AM 發表
ｌｏｏｏｏｓ要唱要錄音的話，記住一定要錄「麥玲玲」版本啊！！！:clap: :clap: :clap:

=口=|||
咩係麥玲玲呀???

Syaoran

即是「大概因為…　是晴空所致」一句，應改為「大概因為…　麥玲玲所致」

Mokonamon

要改就應該改曬3句囉 xddddddddddddddddddd

Mokonamon

mv更新了在第一樓

Mokonamon

製作花絮更新了在第一樓