[初次嘗試][V家] 巡音流歌-花舞月詠譚

kenlee1234

大家好
這次是我的初次嘗試
請大家給一給意見


歌曲名稱:花舞月詠譚
作詞: Yukie
作曲:Hoske
原唱者:巡音流歌(巡音流香?)

歌曲網址:http://www.youtube.com/watch?v=AXqSmwNNciY
影片在這:


夜舞間看那櫻花
在晚風驅使飄下
讓那片片小花飄落

劍在這飛躍舞動
桃花像我的美麗髮
鮮花的色素就似鮮血
像那鮮血緋紅色

手上那黑潔劍刃
尋找着古月城之跡
呀~少女之手 手執這把黑色之劍 殺獸物

斷裂了的線~路
和失落了的笑~臉
那天一起去定這束約
我要一一找回它

正綻放的那紅蓮
全都綻放 舞動的劍
如那赤花瓣地慢慢的飄~散 全部放任吧

我想穿越空間
來跟你共相見
我震抖那口中 奔出了這字句

「我和你的 永恆約束 我還記得」

夜舞間 我看到那 是那美櫻花飄下
問這花 你怎麼會為誰在這枯~落
為了它 你會死去 剩了我會更孤獨
剩那花瓣片於風中舞~動~
呀呀呀~~~~~~

夜舞間 我看到那 是那美櫻花飄下
問這花 你怎麼會為誰在這枯~落
但已經 找到那 是你這燦笑的臉
何以花瓣片於空中的朧月飛 在舞嗎?~~~

Syaoran

其實很尷尬的說…就在一週前我也填好了這首啊……
不過因為有些更早前填好的詞還未發佈，
同時也想試試聯絡台灣的作者，
所以還未貼出來。
也許我遲些才另帖發佈吧？

抱歉時間很不足(所以連出帖發佈都拖着…)
細評要遲些吶，對不起呢m(_ _)m
希望其他朋友先幫忙，踴躍給些意見啊~

kenlee1234

回復 Syaoran 的帖子

呀...
應該是我說抱歉才對
竟然跟小郎大一樣填同一首歌
不過小郎大可以貼呀,我沒關係(只是學習學習而已)

Syaoran

＞呀強君


甭客氣啊！歌曲誰也可以拿來填的，除非作曲者拒絕公開發佈。填了同一首歌，絕對不是錯事，哪用對不起啊。而且不同人自有不同文風，對曲有不同的理解、不同的「捉音」，還會有不同的話兒想說，有時填同一首歌更好玩。


不過只是在下比較尷尬，畢竟在下填得多，有某些東西可能熟練一些（不等於一定寫得好，可能「熟手的缺點」更多，所以不要盲目「十卜」在下的作品，要留意啊^^），要是又馬上貼出來，讓人家覺得「老手比新手」般，我也怕顯得不太禮貌呢。我想，反正填好了，作品就在的，不必急於發佈吧，最起碼先評了你的作品啊。也許待遲些在下真正發佈時，呀強君也不妨惠賜評言吧^^


先逐點說說吶：

夜舞間看那櫻花
在晚風驅使飄下
讓那片片小花飄落
＞這段音有點兒blur，但「風」字應該是較不協音的，字的音高太高了。
　其實這幾句樂曲，主要來自副歌的recap的，只是略改了少許。

劍在這飛躍舞動
＞「劍」字是拖長唱，像「虔^掩」般？
　若依原曲，最好改作音高是「○三」的兩個字吶，
　例如「狂刀」、「游光」等。
　另外，「在這」是指「在這裏」嗎？
　普通話會這樣說，但粵語不會（即是粵語書面語）。
　不妨換另外二字，如「為愛」、「像雨」、「利劍」等。

桃花像我的美麗髮
＞「的美麗髮」改「香鬢亮髮」，如何？

鮮花的色素就似鮮血
像那鮮血緋紅色
＞「緋紅色」前的「血」字，我聽到曲的音高一些，
　「血」是「○二四三譜」中的「四」音高，我聽到這位置是「三」吶。
　而且上方剛剛說過血般紅，後方這七字就語義重覆了，浪費了。
　若能描寫別的東西，例如描寫『我』的衣衫或面容，效果會好得多。
　擧例說，「又似沾襟的紅漆」、「做我胭脂跟脣筆」，如何？

手上那黑潔劍刃
＞「手」字是拖長唱，像「仇^嘔」般？
　若依原曲，最好改作音高是「○三」的兩個字。

尋找着古月城之跡
＞「古」字變成了「故」，不過這位置，剛好可以唱的時候遷就，不用修改。

呀~少女之手 手執這把黑色之劍 殺獸物
＞「呀」字太短了，也沒有位置給它拉長，改填實字吧，如「憑」字。
　「手執這把」四字可能不太協音…或者我的捉法不大相同吶。

斷裂了的線~路
＞「斷」字是拖長唱，像「屯^丸」般？
　若依原曲，最好改作音高是「○三」的兩個字。

和失落了的笑~臉
那天一起去定這束約
＞中文裏「約束」或「束約」，指控制、管束，不像日文般指約定。
　不妨從中文的角度思考，想想中文裏確實表達這意思的相關字詞，
　如發誓、諾誓、承諾、約定、約好、相約、諾言、誓詞，
　然後思考如何協音，填進詞裏吧。
　注意：不要寫「那天一起去定這相約」，因為語法不通。相約是動詞。

我要一一找回它
＞「讓我」或「誓要」（二四）比「我要」（四四）協音。

正綻放的那紅蓮
＞「正」字是拖長唱，像「晴^影」般？
　若依原曲，最好改作音高是「○三」的兩個字。

全都綻放 舞動的劍
如那赤花瓣地慢慢的飄~散 全部放任吧
＞「慢慢」讀「man6 man2」嗎？不過「地慢慢的」解不通。
　還是「如那赤花瓣地　慢慢的飄散」？仍是不通啊，
　不論協音，「如那赤花瓣般　慢慢的飄散」才解得通。

我想穿越空間
來跟你共相見
＞要唱「相～見」嗎？宜用蛇仔號mark上拉音位啊^^

我震抖那口中 奔出了這字句
＞「那」、「這」不太協音，字音太高了。

「我和你的 永恆約束 我還記得」
＞「約束」同上。

夜舞間 我看到那 是那美櫻花飄下
＞「看到那」接「是那」，有點冗贅呢。

問這花 你怎麼會為誰在這枯~落
＞「這」代「這兒」的問題同上，
　其實這裏可以寫「在這裏枯落」，不用拉音吶^^。

為了它 你會死去 剩了我會更孤獨
＞「我」字不太協音吶，字音比豆豉高。
　另外，直接說「死去」有點兒壞美感，
　若說「消散」、「飛散」等字詞去喻之，如何？
　啊，這個「你」字，指花還是指Miku？

剩那花瓣片於風中舞~動~
呀呀呀~~~~~~

夜舞間 我看到那 是那美櫻花飄下
問這花 你怎麼會為誰在這枯~落
＞這兩句同上吶^^

但已經 找到那 是你這燦笑的臉
＞「這」不太協音，字音太高了。

何以花瓣片於空中的朧月飛 在舞嗎?~~~
＞「朧」字不太協音，字音太高了。

好，整體說說吶。


以初次嘗試來說，現在的表現不差吶。雖然是有些位置的協音可以再斟酌；有些地方填的字太虛，那些字句所載乘的意思太輕太薄，甚至在重覆上一句的意思，顯得有些冗贅，呼應不到曲的重和雅。但這是必然的。一方面多嘗試、多填寫，另一方面多讀古人翰墨，不單是看，還注意先賢如何鍊字遣詞，如何把句子密度提高，熟習了自然會有進步。^^


當然，也可以挑選一些非古風曲來嘗試。有時現代曲的曲式本身較冗沓，不必填得密度很高，只要像平日說話般已經很合宜。相對來說難度會較低。以之入手，然後進階，也是個好方法。


其實從現在的遣詞造句，我看到呀強君也留意到中文的美感的。若呀強君肯多寫，在字句的美感上再發揮多些、再着力鑽研多些，我深信未來一定會寫出代表佳作。


呀強君初試嘗試就選這曲，是頗有難度的。難在是古風，對鍊字的要求會比一般歌曲更高，要鍊得更精細、更凝煉。初學者嘗試時，已要忙於應付協音、組句通達、脈絡鋪陳等事項，很難一步就做到這水平吶。日後若寫熟手了，填古風歌時，不妨嘗試：
－「這、那、的、了」等現代虛字，用得越少越好。
－有古詞者，盡量用之，以取代今詞。如以「時候」代「時間」。多用不同詞組，如「花兒」可說「春紅」，「像」、「好似」可寫「若」、「恰似」。以單音節詞代雙音節詞。多用成語。
－模仿古詩詞的用韻，尤其注意不同韻的音感，與其韻字所含的感情。


只是在下的陋見，未必對的，歡迎賜正啊^^

Syaoran

P.S.啊，今天本來還有數個「任務」的，
PIERROw君的《if》、噹君的《殺戮人偶》還未評，
接着又馬上看到噹君的新作《戀戰》吶，
莫說填詞的債了，給評語、意見的任務也未完成……
我今天去到極限了…要倒下吶…嗚嗚……
腦力透支……
得請各位久等在下，非常抱歉